译言网:透过翻译引进外文知识的翻译社群网站

译言网:透过翻译引进外文知识的翻译社群网站

以「中文之外的互联网精华」自居的译言网是目前最大的华文集体翻译社群网站,文章的主题涵盖以下各种领域:

译言网作为翻译社群,翻译的文章内容主题不仅非常广泛,更新的频率、文章翻译的质量也都相当不错,举例来说,译言网上有个「Think Different」专区,内容都是最近在网路上非常热门的话题,也就是关于 iPad 发表、上市方面的消息,有许多关于苹果公司以及 iPad 发表的相关翻译文章,甚至连苹果起诉台湾 HTC 侵权的文章也都有翻译的内容可供读者浏览,对于时间比较不够、需要透过中文快速阅读各种国外报导的人来说,译言网是个非常不错的选择。

译言网:透过翻译引进外文知识的翻译社群网站

作为一个以「翻译」为核心的社群网站,如何巩固其社群的力量并持续提供价值给翻译者、读者便相当重要,译言网透过持续的让读者进行「推荐原文」的动作,让网站持续的有许多读者们期待被翻译的文章,等于是透过群众智慧、社群的力量让好的文章有机会在译言网上曝光。

接着,翻译者可以每天都上译言网并使用「找原文」功能来挑挑看是否有自己感兴趣并且认为值得翻译的文章,以目前笔者稍微浏览了一下,译言网上共有将近 12 万篇原文被提交等着让译者进行翻译,并且有 65,000 篇的文章是已经被翻译完成的,每天都有许多各种语言的文章被放到译言网上,独特的「翻译内容」、大量的「社群翻译」人员成为译言网最重要的资产。

译言网:透过翻译引进外文知识的翻译社群网站
译言网:透过翻译引进外文知识的翻译社群网站

倘若您发现一篇好文章,但中文世界却没有相关的介绍,很可惜对吧?上译言网提交,或许很快就有人帮您翻译出来了!

此外,译言网上更有「项目组」的功能,倘若您身为一个译者,发现了大量非常值得翻译的内容,例如某些经典文章、创作,不翻译引进实在可惜,但要凭一己之力又遥不可及,那幺项目组便是您最好的选择。透过成立一个新的项目,您可以在译言网上组织一个翻译小组,针对一系列的外文内容进行翻译计画,目前在上面可以看到 Discovery 或是知名 Web 2.0 部落格 ReadWriteWeb 都有项目组,翻译的内容、读者数量都颇高的。

译言网:透过翻译引进外文知识的翻译社群网站

透过翻译引进外文知识是非常好的方式,可以降低语言能力所造成的学习门槛,而透过即时性非常高的网际网路作为翻译平台、传递媒体,更可有效率地提昇相同知识在不同语言文化之间传播的速度,同时又可将来自各个不同地方的专业译者、自愿译者有系统地结合起来,让社群的力量得以透过译言网进行结合、扩散,身为以中文为母语的我们,或许也可利用这样的管道还快速吸收外文资讯、知识。

相关文章